夏休みに入りました。

　留学生活已经过了5个月。上月第1学期结束了。我觉得这一段时间过的很快。我得到了很多关于中国的生活习惯，饮食，时尚，等等。这事儿对我来说，很新鲜，惊讶。反正也有不能了解的处。比如说在马路上能看到有人随便吐痰。我第一次看的时感受了恶心。我觉得这事儿真的没有礼貌。这事儿对中国人来说，也是没有礼貌的事儿。

但现在，在电视上的广告提醒市民不让随便吐痰，想吐痰的时有面巾纸。这是天津市保环的计划。还在中国的生活中发现了很多事儿。比日本的生活，时间潮流是迟缓，不想日本那么快。然后和中国人说话的时让我感受好像亲亲一样的口气。我觉得这是一种中国的特色吧。剩下的留学生活中我希望比现在得到跟多关于中国的事儿还希望感受中国生活的甜头。

6月末和朋友去上海旅游了。上海的气温比天津高还湿热。差不多日本的梅雨期间偶尔放晴吧。真受不了。特别是上午的气候。不合适逛街，游览。只好就在宾馆或者购物。但上海的夜景非常漂亮！！还是世界上有名。到晚上7点所有的大厦都做彩灯。红色，蓝色，绿色，黄色等等。让我感动了。

在上海我们去了东方明珠广播电视塔。是一座中国上海的电视塔。从这能看上海的中心，黄浦江，外滩。还是夜景好！！还有我们去了豫园。豫园坐落上海市中心的黄浦区，是明朝时期的私人花园，建于1559年，充分展现了中国古典园林的建筑与设计风格。在那里发现有一些安静的心情。如今，它们已经成为到上海观光的国内外游客常去的游览胜地。

我觉得如果想去南方旅游的时冬季去合适多点儿。因为太热。但想去旅游的话还是旅游旺季的是去好。可能收获多。下次去旅游的时我想去冬季之旅游旺季的地方。

（対訳）

　留学生活も5か月が過ぎ、前期が終わりました。これまでの時間はとても速く、中国の生活習慣や食べ物、流行などいろいろ学びました。これは私にとって新鮮であり、驚きでもあります。私が理解できなかったこともあります。例えば、道端で痰を吐く人がいるということです。初めてそれを見たとき、あまりいい気はしませんでした。私が思うにこのようなことは、とてもマナーがなっていないと思います。このことに対し、中国人もマナーがなっていないといっていました。しかし現在テレビ広告で、市民が痰を吐かないようにと宣伝しています。これは、天津政府の計画の一つみたいです。まだまだ中国での生活は色んなことがあります。日本の生活に比べて、中国では遅いと思います。こんなに日本は時間が過ぎるのは早いと感じませんでした。中国人と話すとき、中国人はまるで親が話しているような口調で話します。これは中国人の一つの特色だと思います。残りの留学生活で、私はもっと多くの面白いことがあるよう願っています。

　6月末に私は友達と一緒に上海旅行に行きました。上海の気温は天津に比べて高く、湿気もすごかったです。日本の梅雨の時期と一緒で、たまに晴れました。特に午前中の気候はすごく、ショッピングや観光には行けずホテルか買い出しにしかいけませんでした。しかし、夜はとてもきれいでした。これは世界中でも有名で、夜の7時以降はビルに色鮮やかな電灯が付き、とても感動しました。

　上海で私たちは東方明珠テレビ局塔に行きました。これは中国・上海で一番大きいものです。上海の中心で，黄浦江，外滩を見ることができます。ここも夜景がきれいです。私は、豫園にも行きました。

　もし、中国の南のほうに旅行に行くなら冬の季節がいいと思います。しかし、旅行に行きたいなら、時期にあったところがいいと思います。たぶん得るものが多いでしょう。次旅行に行くときは冬に行きたいので、その時期にあったところに行きたいと思います。