３年生「日本語学演習II」は、３クラス開講し、それぞれ異なるテーマを扱っています。

今回紹介するのは、万葉集のクラス。このクラスでは、1690年頃の注釈書『万葉代匠記』の写本を翻刻するところから始め、万葉の歌を読み解くとともに、江戸時代の古典研究のあり方にも触れながら、日本語と文学・文化の歴史に思いをめぐらせています。

前期の演習I で巻一から抜粋して読み始め、最近巻二の相聞歌（恋の歌）に入ったところです。
今週の歌は、巻二の93番　鏡女王が藤原鎌足に贈ったもの。

　玉くしげ　覆ふをやすみ　開けてゆかば　君が名はあれど　わが名し惜しも

（素敵な箱はきっちりと蓋を閉めて、何でもしまい込むことがたやすいものなので
　　　　《だから貴男は、二人のことを簡単に隠せると思っているのでしょう？》
　だからといって夜が明けてから私の家を出てお帰りになりますと、
　貴男の名が人の噂になるのはともかくとして、私がとやかく言われるのは困りますわ）

鏡女王は、中大兄皇子の想い人だった女性で、後に鎌足の妻になりました。

演習を担当した学生の疑問。

　　代匠記は「開けてゆかば」と読んでいるが、
　　　　「いなば（去）」という現代の注釈書の読みとどう違うだろう？
　　「君が名はあれど」はどう訳したらいい？
　　これは、二人の関係のどんな段階で歌われたものだろう？
　　この女性は、彼が朝まで居るのが迷惑なのか？　それとも本当は帰ってほしくないのか？

遠い昔の言葉を手がかりに、当時の風俗や歴史などにも興味を広げ、人々の想いを読み解いていく演習です。

No.9　​＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊